第64章
“视频已经看过了,小伙子翻译的非常棒。”
钱国华作为国内翻译界的泰斗,一生翻译过上百部的外国名著。
他的话是有一锤定音的效果的。
马上就有很多钱老的弟子,也纷纷发文,表示了自己的支持。
网上的舆论瞬间呈现一边倒的趋势。
评论区的黑子见状不妙,连忙删帖跑路。
而作为引起这场争论的始作俑者,魔都文学学会很快删除了那条微博。
而网友对此并不买账。
好家伙,想开团就开团,现在眼看要输了,就想删帖跑路,哪有这么容易。
于是正义感爆棚的网友,纷纷去魔都文学学会的其他微博内容下留言,要求学会的人给个说法。
眼看事情发展的愈演愈烈,此时正是群情激愤。
不得已,魔都文学学会又发了一条公告。
魔都文学学会:“此前一番不当言论,系学会临时工个人所为,与协会无关。
现已与该临时工解除合同,对于此前言论造成的影响,深表歉意。
以后魔都文学学会一定加强内部的管理,加强员工的思想教育。”
对于这种一看就是甩锅的公告,网友当然不认。
“能不能不要每次一出事,就往临时工身上推呀?”
而魔都文学学会直接装死,不再理会评论。
对于事情发生这样的转折,陈风是没有预料到的。
文学这个东西是个很主观的事情,对方只要想攻击你,就能找到各种角度去反驳你。
陈风是之前预想的是,这个争论最后多半会不了了之。
结果没想到自己的微博竟然获得了翻译界泰斗钱老的认可。
而钱老的认可,也是让陈风和荣耀联盟这款游戏火出圈儿了。
文学翻译界的工作者纷纷去搜相关的视频,都想去看看,被钱老认可的翻译作品是个什么水平?
这一看可不得了,众人都被那独特的翻译所吸引了。
众多文学翻译工作者纷纷发文,从各个角度,剖析陈风翻译的精妙之处。
而这股热度很快就从微博席卷到了抖音。
唐菲作为一个抖音博主,平时作品都是拍一拍日常之类的。
因为长相甜美的原因,她抖音也是有十几万的粉丝
而她除了抖音博主外,还有一个身份,那就是钱老的学生。
她很敏锐的把握住了这个热度,发布了一段视频。
“大家好,我还是你们的好朋友菲菲,大家有没有想我呀。”镜头下的唐菲露出了标志性的微笑。
“关于今天微博上闹得沸沸扬扬的文学翻译争论,我也有一些话要说。”
“一直以来,我都以普通人的身份和大家相处,事到如今,我不装了,我摊牌了。”
“我是钱老的关门弟子,大家请看我和钱老以及各位师兄师姐的合照。”
说罢,视频里的唐菲晒出一沓照片,里面有和钱老的合照,也有和其他大家众所周知的一些钱老弟子的合照。
“作为钱老最得意的弟子,就让我来带大家分析一下陈风的翻译吧。”
“我截取了我个人认为最精彩的几段翻译,我来逐句给大家分析。”
“第一个是赵信的台词,英文原版是To the arena,直译过来就是走向决斗场。”
“怎么样?听着是不是很普通?可以说是毫无感觉。”
“而我们来看看陈风的翻译。”
接下来,他把陈风的原版视频剪了上去。
(https://www.shubada.com/65029/19982311.html)
1秒记住书吧达:www.shubada.com。手机版阅读网址:m.shubada.com