第20章 离谱翻译

【今天来盘点那些离谱到不能在离谱的古文翻译。老祖宗听完都得从坟头里跳出来打你。】

  【吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也。翻译为：我不能早点要孩子，现在我着急和你要孩子，是我的过错啊。】

  宋朝。

  苏轼嘴里的螺蛳粉直接喷到苏辙脸上，“哈哈哈哈哈哈哈，这后人太有意思了，居然还能这样翻译。”弟你怎么不笑呢…”

  苏轼看见螺蛳粉从苏辙脸上掉落，“哈哈哈…对不起啊…哈哈。哥给你擦擦…哈哈。”

  苏辙一脸无语，“不用我自己擦就行，你继续笑吧。”

  苏轼挡住嘴巴，“不不不，我不笑了。”

  【秦王色挠。翻译为：秦王色色的挠痒痒。】

  秦朝。

  这后人难道都不学习吗？这里面的秦王难道是指朕？秦始皇越想越觉得是在说他。

  “李斯，这些后人简直太不像话了！居然还污蔑朕色色的挠痒痒！”

  谁没有挠过痒痒！说这话的人没挠过痒痒吗？想他在位多年兢兢业业，从不沉迷于女色。如今却说他色色的挠痒痒！

  李斯强忍着笑意，“陛下切勿动怒伤身，这也许就是后人玩笑话。陛下您乃一国之君，何必和这些后人动气呢。”

  汉朝。

  刘邦忍不住笑道，“秦始皇都死了，他的事迹居然还在后世传扬，笑死了丢人丢到后世了。还好他比较注重名节，这种事情根本就不会发生在他身上。”

  【今入关，财务无所取，妇女无所幸。此其志不在小。翻译为：刘邦现在进入了关中，财务没有取，但是妇女都没有幸免。这个这其志不小啊。】

  (你看天边云白不白：肾化危机！)

  (名字太长就会有傻子跟着读：刘壮士好肾啊！)

  汉朝。

  刘邦指着天幕骂到，“这简直是污蔑！”

  他何时临幸过那些妇女！当时进入关中，他特意下令，不允许侵占百姓财物，不允许骚扰妇女！

  这后人不仅篡改他说的话，甚至还冤枉他侵占妇女！这后人真的是智商堪忧！也不想想那么多妇女，他一个人宠幸的过来？

  萧何说道，“陛下不必动怒，臣马上把这句话的正确意思写入史书中。”

  刘邦的怒气平息了，挥挥手，“你去吧。”

  刘邦越想越气，只好不断的安慰自己，清者自清。

  【守着窗儿，独自怎生得黑？翻译为：守着窗户，看着来来往往的过路人，怎么就我生的这么黑？】

  南宋。

  李清照看完天幕后，沉默了。这些后人真可怕！主打一个不会翻译就瞎翻译。这精神状态令人堪忧。

  真的很好奇，“这次第，怎一个愁字了得”。他们会怎么翻译。会不会翻译成，这次的弟弟，怎么能说一个愁字就走了。

  【徐孺下陈蕃之榻。】

  (大土豆小茄子煲仔饭：磕到了！)

  秦朝。

  “李斯，朕都能猜到后人又这个翻译成什么了。肯定是一些污言秽语。”

  【徐孺下陈蕃之榻。翻译成：徐孺从陈蕃的榻上下来。】

  秦始皇看向李斯，“你看看，朕说中了吧。都是些污言秽语。”

  唐朝。

  王勃：你们礼貌吗？

  时小念突然惊醒，她刚才居然睡着了？时小念看了一眼钟已经晚上了。是时候该吃饭了。

  时小念拿起一串雪糕继续刷视频  。

  【离谱！一男一女为了抄近道，竟用挖掘机把明代三十二城拦腰斩断。】

  (一口一个退热贴：朱棣要是知道了，估计会气活了。)

  (杀猪的就是我本人：真刑啊！长城都敢挖，秦始皇看见了都得说一句big胆。）

  秦朝。

  秦始皇面露凝重，明三十二城是什么？难道也是为了防止匈奴侵扰修建的？这明三十二城一破百姓又该怎么办。

  这挖掘机是何等神物，居然连长城都能挖破。

  “李斯，你去招募一些闲人把长城重新修缮一下。朕心里总觉得不安，万一后世长城也被拦腰挖断，百姓又该如何自处。”

  “陛下臣马上派人去修缮长城。您也不必过于忧心此事。也许后世就不会在有战乱，百姓也会安居乐业。”

  秦始皇看向远方，这后世百姓不会在受匈奴侵扰，这可是他一直以来的愿望。

  明朝。

  “这后人是不眠不休去挖长城嘛？他那么坚固的长城，居然说挖就被挖断了。”

  马皇后安慰说道，“这长城被挖也不奇怪，长城在外面风吹雨淋的，难免会有一些损害，皇上你可以下令，命令后世皇帝每隔一段时间就去修缮长城。”

  朱元璋握住马皇后的手，“妹子，你最好了。你就是我的解语花。”


　　(https://www.shubada.com/43698/11111339.html)


1秒记住书吧达：www.shubada.com。手机版阅读网址：m.shubada.com