591.字幕组

　　陆绊没有进行全球规模旳宣发，因为他认为，这部电影的题材比较独特，而其中传递的思想并不是全世界的人都能领悟接受的。

　　这个世界上有的创作者，想要自己的创作尽可能吸引普罗大众，这样的创作者有两种发展形式，一种是把握住人类共性的，超脱于国家，民族，意识形态，文化水平的情感来进行创作，无论是哪个国家，怎样的人看了这些作品，都会受到触动。

　　另一种发展形式，就是将自己认为对的东西包装成大家能够接受的形式展现出来，比如超级英雄电影，看起来是特效与大场景的堆叠，但实际上是个人英雄主义和自由主义的文化输出。

　　而还有一些创作者，他们则着力于创作一些只有少部分人才能欣赏或者接受的东西，他们的作品充满了民族性和地域性，倘若对他们的创作背景，文化没有一定的了解，那么基本上是很难看懂其中的内容。

　　当然，民族的就是世界的，只要内容足够优秀,  就会吸引很多人专门来研究这些文化，读懂创作的内容,  也算一种文化输出。

　　所以,  陆绊的《九流》,  蕴含的思维更接近于国人常说的修身齐家治国平天下，一位位九流传人秉承的也是达则兼济天下的思想,  这些内核在国外可能会被认为是集体高于个人，强制的个人牺牲，甚至压迫人权。

　　从认知上来看,  陆绊认为国人更能接受其中的内容，更容易完成任务。

　　反正他的目的也不是赚钱，而是改变大家的认知。

　　然而，陆绊的行为显然超出了许多人的预料。

　　尤其是他公布了《九流》的首映只在国内的时候,  外国媒体们的议论声是最大的。

　　这陆绊，是飘了？

　　他之前的几部电影，在国际上不说名利双收,  至少也是大红大紫,  这一部《九流》，很明显应该巩固之前的地位，在全球再收割一波票房,  引发一阵狂潮。

　　但陆绊并没有给海外的院线首映授权,  甚至连字幕版都没有做。

　　这意味着,  这部《九流》只有在国内才能看到。

　　他好好地放着钱不赚搞什么？

　　当然，媒体记者们的想法也不能改变陆绊的决定。

　　在距离十月一的长假还有一周的时候，一些外国人便开始纷纷买了来国内的机票,  准备在国内的电影院观看首映。

　　另外，他们还得面临一个问题，那就是不懂中文。

　　之前陆绊的电影在国外上映的时候,  要么是有字幕的原声，要么就是配音过的,  翻译质量如何暂且不提，至少理解上是没有困难的。

　　可现在这电影，别说英文字幕了，就连中文字幕都没有,  别说外国人,  有些国人都觉得自己可能看不懂了。

　　历史上倒也不是没有过这种不带字幕的电影,  早期的电影也没有字幕,  大家看得照样乐呵，但那时候的演员水平很高，吐字清楚，铿锵有力，抑扬顿挫，听台词都是一种享受。

　　现在很多演员，台词基本功就不行，话都说不清楚，没有字幕那是真的不知道他们在说什么。

　　《九流》的两支预告片里，第一支字正腔圆，令人忽视了字幕的存在与否，甚至直到看完之后，很多人才反应过来那是没有字幕的。

　　第二支预告片则质朴真挚，就像是身边的人在和你娓娓道来，他们说话更接地气，也不用字幕的腔调。

　　所以，大部分的观众都觉得，有没有字幕，对《九流》的影响应该不大。

　　至于外国人，对不起，请学习中文。

　　在国外的论坛里，有些陆绊早期的作品的翻译人员，他们给那些陆绊在网上上传的视频配上了字幕，成为了字幕组，字幕组里的一些成员这次就准备第一时间看完电影，然后给外国的观众们剧透！

　　大学生斯蒂芬便是一名字幕组成员。

　　他大学在燕南大学中文系学习，说得一口还算流利的中文，光听说话，大概别人会以为他是什么少数民族的人，许多国内有关陆绊的报道，都是通过他翻译到国外的爱好者论坛上的。

　　这一次,  他也接到了重要的任务,  那就是去看《九流》的首映。

　　斯蒂芬就像许多来到国内的外国人一样，对功夫,  戏曲，燕南烤鸭感兴趣，一看到《九流》的预告片，斯蒂芬就疯狂地爱上了这一部电影。

　　在斯蒂芬看来，陆绊之前的电影多少有点迎合受众的意思，而《九流》则体现了传统文化，斯蒂芬很好奇陆绊要怎么呈现这些。

谷厤</span>　　十月，大学放假第一天，他就买好了预售的票，来到学校旁边的电影院赶早场。

　　早上十点的场次已经卖完了，电影院人山人海，斯蒂芬还看到了一些cos成陆绊之前作品里角色的人，他厚着脸皮去合了个影，很满足。

　　到了入场，电影院的满座速度也堪称斯蒂芬前所未见。

　　以前他看电影，很多人都是电影都已经开场了，第一段剧情都差不多放完了才姗姗来迟，拿着手机照亮找座位，影响别人观影，遇到走错座位又吵起来的，那就真的是完全破坏了一部电影的观影体验。

　　而这次，广告都还没放完，放映厅已经满满当当坐得都是人。

　　斯蒂芬很满意。

　　他在聊天软件上给字幕组的人发了句话，拍了张放映厅的照片，随即把手机静音，收进口袋里。

　　放映厅完全黑了下来。

　　在几个电影的出品方标识闪烁之后，熟悉的寂静传媒商标浮现，随即是一片黑夜。

　　在黑夜中，有一座村庄若隐若现。

　　镜头来到村庄之中，一名小孩正披麻戴孝，跪在灵堂前，在他身前，是两口棺材。

　　简单的几句对话，斯蒂芬得知死者是小孩的父母，今天是头七，回魂夜。

　　蜡烛摇曳，纸钱在火盆中静静燃烧，那小孩跪在棺材前，沉默不语。

　　一旁，还有一名戴着墨镜的男人看着这一幕，似乎在思考什么。

　　就在这时，一阵阴风吹来。

　　那摇曳的烛光闪烁了两下，顿时熄灭。

　　小孩抬起头，看向那熄灭的，还冒着烟的蜡烛。

　　从他的身后，传来了一声若有似无的呼唤，叫着他的名字。

　　小孩回过头，下一刻，就被一只手蒙住了眼睛。

　　“有些东西，还是眼不见为妙。”

　　那戴着墨镜的男人不知道什么时候来到了小孩的身边，将其眼睛捂住，护到身后。

　　随后，他对着空旷的灵堂说了几句话，大意是让小孩的父母不要担心，安心投胎。

　　一阵阴风之后，那蜡烛竟然又再度燃烧了起来，灵堂变得明亮，小孩不知道发生了什么，他看着那男人，想知道答案。

　　“这个世界上，知道的越多，就越不幸，好好生活吧。”

　　男人拍了拍小孩的肩膀，随即走出院落。

　　镜头上拉，月色之下的群山连绵。

　　毛笔字一点点勾勒，写出了电影的标题。

　　《九流》。

　　*

　　这两天一直在反复测核酸，没什么时间码字，大家见谅。


　　(https://www.shubada.com/29081/708861125.html)


1秒记住书吧达：www.shubada.com。手机版阅读网址：m.shubada.com