第6章 同声传译

　　远远地，叶蓁蓁看到南之乔一众人慢慢走近。

　　南之乔看见叶蓁蓁，微微点头，同时，瞟了一眼会议大厅主讲台对面，最靠边的两个玻璃窗木头门小房子，那正是同声传译人员做同传时呆的地方——同传箱。

　　叶蓁蓁立刻明白南之乔的意思，伸出右手做出一个“OK”的手势。

　　南之乔嘴角微翘，从叶蓁蓁身旁经过，外国专家团中一个络腮胡子的老头子最是惹人注目，老头儿正是法国巴斯德研究所里的T教授，也是叶蓁蓁在巴黎联合培养时的导师。

　　T教授看到叶蓁蓁，先是愣了一下，紧接着走到叶蓁蓁面前，看了一眼叶蓁蓁胸前挂着的工作证，笑着用法语问：“你在中国CDC工作？”

　　“是的，刚参加工作半年时间，就在南学长的实验室。”叶蓁蓁边回答边用眼角余光瞥向站在一旁的南之乔，心想，T教授可千万别问当年自己突然离开巴黎巴斯德研究所的事啊。

　　南之乔只是微笑着，并没有帮叶蓁蓁说话的打算，还好，T教授也没有追问，只是很鼓励地说了一句，“嗯，不错。”

　　说完，T教授就跟南之乔等人进入第一排的专家组位置就坐。

　　叶蓁蓁舒了口气，一直跟在叶蓁蓁身后的梁晨凑上前来，问：“那个大胡子老外，你认识？”

　　“嗯，我在巴黎时的导师——T教授。”叶蓁蓁回答着，目光却盯着最前排主席台。

　　梁晨也盯着前排主席台上的T教授，好一会儿之后，才说：“看着怎么这么眼熟呢？哦，我想起来了，这个T教授，好像是之乔家的世交。”

　　“世交？我怎么不知道。”叶蓁蓁惊问。

　　“之乔没告诉你吗？说是世交也可以，也算是亲戚，这个T教授好像是之乔外婆妹妹的丈夫的表弟，嗯……好像就是这么个关系。”

　　这复杂的关系！叶蓁蓁有些被弄糊涂了，这么远的亲戚关系，梁晨竟然都知道。

　　叶蓁蓁先是极度惊讶，但想起之前南之乔说过他小时候的事，他的外婆当年就是一个大学教授，还有留学经历，这么看来，能跟T教授扯上亲戚关系也是有可能的。

　　很快到了八点半，叶蓁蓁坐回会务组工作人员一排，梁晨也在后面找了位置坐下，倒不是这个公子哥多么求知上进，而是纯粹地来凑热闹，因为，今天上午第一场报告的主讲人就是南之乔。

　　中心领导简短的学术年会开幕式致辞之后，南之乔开始报告，内容有关人兽共患病的几种病原体，既有国内的疫情分析，又有国际抗疫工作形势，既有现场调研，又有实验室分析，一番报告下来，听众席里鸦雀无声，报告结束，两个外国专家还有一个学生，提了几个问题，南之乔解答完，第二场报告开始。

　　第二场报告是美国马里兰大学的一个教授，教授用略带方言的英语作报告，同声传译成汉语，一切进行的很顺利。

　　第二场报告进行到一半的时候，南之乔找到叶蓁蓁，问：“法语同传的人呢？第三场就是T教授的报告，同传人员至少应该提前半小时到这里准备。”

　　“五分钟前，我刚打过电话，他们正在路上，很快就到。”

　　“再打电话确认一下。”南之乔命令道。

　　叶蓁蓁拿着手机再次拨打法语同传人员的号码，拨打了两次，都是无人接听。

　　两人都开始着急，叶蓁蓁再次拨打号码，又拨打了三次，手机终于接通，接电话的却变成女生。

　　女子略带急促的声音带来一个噩耗，两名法语同传人员乘坐的出租车在高架桥上遇到车祸，两人重伤……

　　“车祸！南学长，两个法语同传车祸住院，来不了，现在再重新找同传人员也来不及啊……”

　　叶蓁蓁急得像热锅上的蚂蚁，南之乔却冷静地拿出自己的手机，拨通一个号码，两秒钟之后，手机接通，“高院长在吗？”

　　“他手术什么时候结束？”

　　“不确定？至少一个小时！……那算了。”

　　南之乔挂断电话，看来寻找紧急外援失败，南之乔拉住叶蓁蓁的手，问：“T教授报告的资料，你都看过吗？”

　　“嗯，看过。”

　　“那好，你跟我一起做T教授这场报告的同传。”

　　南之乔说完，就拉着叶蓁蓁往会议大厅后面的同传箱走。

　　叶蓁蓁更慌了，“我做同传？不行、不行，我的法语水平日常交流还可以，做同传，不行啊。”

　　“没事，有我，你只要配合我就行。”

　　南之乔拉着叶蓁蓁走出报告大厅，问：“蓁蓁，T教授报告的资料在哪里？”

　　叶蓁蓁从口袋里掏出一个小型U盘，“都在这里。”

　　“需要打印出两份纸质版的。”南之乔接过U盘，瞅见坐在最后一排的梁晨。

　　梁晨早已注意到南之乔和叶蓁蓁两人悄悄地走出报告大厅，南之乔一看过来，梁晨立刻会意，跑了出来。

　　南之乔把U盘塞进梁晨手里，“里面的资料，打印两份，要快！”

　　“好，我马上就去。”

　　梁晨拿着U旁跑开，南之乔拉着叶蓁蓁站在报告大厅门外的走廊上，压低声音说：“我现在跟你说一下做同传的几个要点，你注意听。”

　　叶蓁蓁被赶鸭子上架，但在这么紧急的时刻，还是稳住心神，认真地点点头，“嗯，南学长，你说。”

　　“同声传译首先要对报告的知识背景有了解，你之前就在T教授的实验组，对于他所有的研究都有了解，这一点就不说了。我现在要说的，是同声传译的一些基本方法和技巧。同声传译，即听即译，翻译和报告者之间的时差不要超过三秒，有些译员很难做到形意两全，这种情况下，要优先意译，以简洁的语言迅速将来源语所包含的概念和命题传达给听众。还有就是顺译、截句、词语前置、减词、重复……”

　　南之乔一一举例，用了十几分钟的时间，已经说了个大概，叶蓁蓁也是精神高度集中，对南之乔所讲一一放在心里。

　　很快，梁晨拿着厚厚一摞资料跑回来。


　　(https://www.shubada.com/28779/388092395.html)


1秒记住书吧达：www.shubada.com。手机版阅读网址：m.shubada.com